古诗词的用词非常考究，许多大诗人每下一笔、每写一字、每成一句都要反复推敲，力求用最优美的词描绘最优美的景色、用最优雅的词描写最优雅的人物、用最雄壮的词描摹最雄壮的场面，凡此种种，不一而足，让人看了觉得熨帖，极少使用雷人之语，把人惊掉下巴。
但也有例外，一些诗词甚至是一些大诗人的诗作中，偶尔会爆出现代人的流行语，让人有穿越时空、“回到未来”的错觉。
“加我”，是王勃的青云之志。
咏风
肃肃凉风生，加我林壑清。
驱烟寻涧户，卷雾出山楹。
去来固无迹，动息如有情。
日落山水静，为君起松声。
这里的“加我”是给予我之意。清风很公道，富者不多予，贫者不少给。苏东坡亦曾有诗云“晚风落日原无主,不惜清凉与子分。”王勃怀才不遇、壮志难酬，慕宗悫之长风的他希望建立一个无贵无贱、人人平等的世界，就像这清风一样，地不分南北、人不分贵贱，一视同仁、应予尽予。
龌龊，是孟郊的不堪回首。
登科后
昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。
春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
“龌龊”愿意是肮脏，这里是指困顿、不如意。孟郊早年生活贫困，屡试不第，直到46岁才考中进士，以为从此可以别开生面、大展宏图。于是，诗人用昔日龌龊和今朝放荡这样强烈的对比来彰显及第之后的狂喜之情。虽然后来没有风云际会、龙腾虎跃，但这首“快诗”仍然让我们看到了“诗囚”的另一面。
“按摩”，是陆游的风烛残年。
书室明暖，终日婆娑其间，倦则扶杖至小园，戏作长句
美睡宜人胜按摩，江南十月气犹和。
重帘不卷留香久，古砚微凹聚墨多。
月上忽看梅影出，风高时送雁声过。
一杯太淡君休笑，牛背吾方扣角歌。
早些年，一些城市里满大街按摩店，按摩曾经风靡一时。这首并不出色的诗作曾在《红楼梦》中出现，为香菱所喜爱，却为林黛玉所不屑，她说:“你们因不知诗，所以见了这浅近的就爱，一入了这个格局，再学不出来的。”此言非虚，这首诗实在是消磨时光的无聊之作、平庸之作，但是一生报国无门，风烛残年的陆放翁除了以矮纸斜行闲作草来消磨无聊的时光，还能做些什么呢？！
