今天初心联盟为大家准备了两篇跨专业考研的成功典范，两位研友er的心路历程可比小说来的蜿蜒绵长，看的初心君也为他们感到激动，浑身充满动力和能量~他们一个是从日语专业跨考到其他专业；另一个是从其他专业跨考到日语专业，有跨考的同学们可以看看这两位是什么想法规划，又是如何一步步去实现的。
希望还在犹豫的同学们抓住转瞬即逝的时光与机会，为了内心的目标与理想，尽早加入初心联盟大家庭，和志同道合的朋友共同度过充实的考研时光。
本篇和大家分享的是从会计专业跨考到大连外国语大学日语笔译专业的板栗同学的考研经验。
供稿人：板栗
目录
⊙板栗的自述
⊙初试经验谈
⊙复试经验谈
板栗的自述
先简单说下自己的情况吧。我本科是重庆一所二本的会计专业，报考大外日语笔译专业。初试成绩政治66，翻译硕士日语80，日语翻译基础135，汉语与百科134。复试成绩笔试146，面试43，二外今年专硕取消了。总分604。
毕业之后本来工作了，然而才2个月就辞职（捂脸），不甘心自己就这么过被安排好的人生。和父母商量后，决定考研。得到了拟录取通知，不由得回想这一年确实是走过很多痛苦的日子。总是害怕自己跨专业受到歧视，或者是自己不懂的知识点也许别人大二大三的时候就有老师教过了等等。所以，这篇经验最主要是为了给跨专业的学弟学妹一些方法和信心。还有一些关于大外复习方法的小经验。
跨专业最怕的歧视问题，大外真的是很公平的一个学校。我在群里所知道的，有会计，韩语跨学硕的，有经济，会计跨专硕的，然后这几个都拟录取了（大家初试分都在中等及以上）。跨专业最难的就在面试上，口语肯定赶不上专业学日语的，因此我觉得跨专业考研，一定就是要初试成绩占优，这样复习复试的时候，也会更有底气，不会在面试上落掉太多分。这也就要求你必须付出比他们更多的努力。
关于信心方面，还是要看自己的心态问题，反正我是属于一直没信心的。但其实还是要学会调整，不要看轻对手但更不能把对手神化，与其每天幻想对手多厉害，不如用这个时间多看点语法多翻译几篇文章。
初试经验谈
政治
我政治考的算中等成绩吧。政治我就不说太多，因为网上很多大神的政治经验可以通用。我的方法就是国庆节开始（建议9月中）跟着音频走，然后看完一章做做1000题，到11月中旬开始背肖四。多选题是拉分的重要环节，一定要重视。还有一点，答题的时候一定要写满，字迹整洁！今年政治国家线55，很多同学因为政治低于国家线无缘复试，真的太可惜。一定不能忽视政治的重要。专业课大家分数相差不大，但在我前面名次的同学，很多政治都70+，真的很拉分。
高中时理科生的话，应该比别人更下功夫，就像金属活动顺序表一样，心里一定要有一个历史时间轴；如果政治想考高分，不能只专注肖秀荣，而像蒋中挺，米鹏，徐涛，石磊他们最后的押题卷一定也要多看，查缺补漏，政治最后的大题不能全依赖肖四，毕竟是押题，谁也不能保证到底能押中多少。记得我之前用的一个公众号叫“小白考研”每天都会更新一些政治的选择题，在考研最后几天，他会把所有政治大咖压的分析题一一列举出来，这真的是提分的关键。
翻译硕士日语
这一门基本和n1题型类似，基本构成是N1除去听力，外加一篇800字的作文。语法部分我是跟着沪江n1语法课件来学的，再配合n1的蓝宝书查漏补缺。敬语部分在n3的蓝宝书后几章，所以我也买了n2，n3的蓝宝书。如果这三本书能吃透，你的语法应该是没问题了。词汇部分我是个反面教材（复试笔试的时候吃大亏），因为大外初试的词汇题不多，所以我没太系统背哪本书，只背了一遍n1绿宝。大家千万引以为戒，词汇真的很重要，我词汇部分主要靠边翻译边学的。
作文部分应该是跨专业最头疼的问题。作文多看看多背背，日语专八作文不错，或者上网搜一搜佳能杯日语优秀演讲稿之类的作文书，总之作文最大的忌讳就是把作文格式弄错。写完作文一定要有人修改，因为我6、7月就把微博卸载了，当时没有关注初心联盟，没有报班，也没有跟着训练作文。我作文练得比较晚，11月才背了一些专八作文的开头结尾句。然后作文的中间部分，因为初试时间充足，我基本上是写用中文写出来，然后再翻译成日语。这个方法不推荐，因为这是我作文写得太少的无奈之举，而且大外复试时间很紧，只有2小时，作文还是1000字以上。所以建议大家还是早点练习作文吧。关于写作文的方法，除了报班初心（有人修改而且能接触各种作文体裁，同时可以监督早点开始写作文），还有可以关注微信公众号：日语职翻联盟，这个微信号对我帮助很大很大，大家一定要关注并多翻翻历史消息。
初试作文题目：面对中国威胁论，作为翻译者你怎么看待中日关系400字
复试作文题目：研究计划 1000字
还有做题方面，n1所有真题（90年-16年），专八真题都多做做，一定重视n1真题和专八。初试时的完型，就是n1原题。
日语翻译基础
这一门算是给我最惊喜的了，也不枉费我在翻译上付出的努力。先说说30个互译词汇。这就是靠平时积累，平时多看看新闻，了解时事，然后遇到新词汇就赶紧查查日语怎么说，并一定要记下来！今年我自己压中了好多，大外还是喜欢考时事的，比如外卖，新常态，IMF，游轮，小康社会，不忘初心，高考，刷脸支付，海绵城市，支付宝。反正都是挺新的词。然后我当时好像只有两个词没把握，所以前面30分应该拿到挺高分的，所以日常积累很重要。（热词在我下面给的公众号里都有，注意积累）
翻译文章方面我主要讲汉译日吧。一开始学翻译真的是一头雾水，根本下不了笔。然后买了两本汉日翻译教程，一本苏琦编著，一本马小兵，翁家慧编著。这两本书很适合初学自学者，里面讲述的翻译方法真的受益匪浅。然后再次安利一下日语职翻联盟，我之所以找到这两本书，也是因为从公众号上看到推荐的。当然，这两本不一定适合你们，所以大家多看看各方经验也是好的（我之前买了很多不适合自己的）。有了自己翻译的一点思维后，我是拿人民网来练笔，人民网日语版有个中日互译板块，可以自己先翻译，再参考人民网的译文（同时能积累到很多时事词汇）。
一定要多练！不会没关系，慢慢的你就知道这个句子对应哪个日语词最好，反正也是积累和练习的过程。我相信在大量练习中，你会感受到自己的进步。人民网的文章一般偏新闻，在练熟新闻时事类文章之后，也可以练练别的类型。推荐天声人语，初心联盟日语公众号里有这块儿的内容，可以跟着学。我练汉译日就是用的天声人语。都是日本人写的文章，有很多很好的搭配用法，也可以用到作文里。（推荐的公众号： 日语听译学习、人民中国、人民网日文版、初心联盟日语、还有微博的 日语Catti）
今年初试考的汉译日：新闻类的，主要词汇：（移动支付 智慧城市，支付宝）
复试是孟姜女哭长城
日译汉：初试是挪威的森林 复试：被称作お前时，你的想法
考大外的一定要重视日语笔译三级实务（这本书大部分的编者都是大外的老师，太重要了，复试时候一部分的翻译环节摘自于此书。）
汉语与百科
这一科我主要是中午吃饭的时候，用网络电视盒子来看的cctv6的中国通史纪录片。因为我平时不爱看历史方面的书，所以对历史不太了解。这个纪录片可以闲时看看，很有意思不会枯燥，同时还可以拓宽你的知识面。
比较推荐的一本书叫2018翻译硕士百科知识考研资料，130元挺厚，用来平常休息时候看，可以拓宽自己的认知面，比较轻松；重点是多，所以要常翻，这本书到考研前一个月左右会出当年的热词汇总，是一本小书，比如2017年的中国天眼，南仁东，十九大，新常态，沙场阅兵等等，考试时候写重点，大约一个词四十字左右就行，写多了浪费时间，百科时间不是特别够用。比如词条：贞观之治。你只要写出唐太宗李世民虚怀纳谏，知人善任等等，然后民情啊，大量遣唐使啊，开创了中国一代盛世。我觉得2分一定到手了。
除了历史方面，还有许多各种领域词条，也是靠自己积累了。我当时也背很多金融的。不过今年大外的百科很简单，共享单车，外卖什么的，没考太专业的词。
应用文我下载了一个前辈整理的各种模板，也就考试前几天看了看，今年考的好像是倡议书。作文大外比较爱考材料作文，属于议论文那种，大家主要学会构筑作文的框架。
作文题目：根据材料讨论手机的功与过
复试经验谈
笔试
今年的题出的跟往常的不一样，竟然没有一道是N1的，大家都不熟悉，所以做的很痛苦，总体体型是词汇 语法 阅读 日译汉 汉译日 加一篇1000字的研究计划，总体来说时间非常的不够用 我周围好多人收卷时候才草草的把作文结尾。
这科非常考验日语基础阅读能力，一定要快，准，千万不要回过头检查，我知道学硕的一同学，作文只写了100字。
面试
只要不紧张，你就成功了一半。我当时很放松进去，和老师聊天一样，其实有些问题回答不尽如人意，但最后还是有43分。（满分50）。自我介绍我就说了30几秒，不建议太长，会被打断，面试时候坐在你对面是五个考官，中间是主考官，一定要礼貌，说话的时候一定要用目光顾及到所有导师，以示尊重。
今年面试时候的两篇文章，一篇拔草一篇霍金，我的是霍金的，不是太难，会让你读，让你翻译，回答文章上的问题。如果跟着初心联盟，宪老师会在复试前一两天找一位学姐传授经验，这是我最感谢初心的地方。那位学姐讲了很多，也给我很大帮助。重要的就是让自己自信，我觉得这是关键。谁都有不会的问题，沉着应对，让老师看见你的决心和对学校的渴望。当时老师问我为什么转专业，我本来准备好了模板，但我当时只是真诚的告诉老师，我很喜欢日语，我很想一直学习下去。所以我觉得套路少用，还是真诚最重要。
希望看到这里的学弟学妹，这篇经验能对你能有一些帮助。有问题欢迎微博私信或者评论我，我尽力帮助大家。去年此时的我，也和你们一样迷茫，也是看了很多学姐的经验贴，才一步步走到现在。越努力越幸运，我相信你的回报，一定对得起你的付出。
初心联盟，专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们
Q:494343392 或 646284024 电话：1709 010 0808
