前言
其实我考得并不是很好，走出考场就觉得自己应该没戏了，呜呜当时周围的人都很高兴的样子，学校门口还有捧着花迎接考生的，只有我的天空是灰色的！但最后还是决定坐下来写一下自己备考的过程和一些总结，一是我喜欢用文字记录，想对自己过去这段时间有一个交代，二是借此机会自我反省，三是想让更多逐梦考研的朋友们能看到一个……鲜活的……反面教材……（落泪）个人情况我是在一个双非院校学文博专业的。因为入学以来就一直想着要去日本留学，所以挺早就过了N1，但是因为日语差不多是自己学的，而且完全是以通过考试为目标学的，就非常半吊子，虽然能听懂看懂，但堪称先天不足，十分依赖汉字且语法很烂很烂很烂。
但是疫情突然爆发+一直反复之后，留学的事情也一变再变，加之家人有反对的声音，所以去年夏天的时候，我最终决定放弃出国，开始备考研究生。
之所以会选择考翻硕，一是不想从事和本专业相关的工作，留学也是想换专业的。二是我对翻译这个职业从小就心生向往，我也喜欢语言，最后就决定考日语的MTI。
此外关于我自己还有一些喜欢偷懒，容易“差不多就行了”，时不时还会“我就烂”一下的特色，在这给大家做一个预警。
当然，我也有一些学东西比较快，擅长记忆，有点小聪明的优势。
择校纠结
因为我自己出身校不算特别好，又是跨专业，选学校的时候其实纠结了很多。当时看了很多日语MTI上的经验帖，里面前辈们给出的建议差不多都是要围绕：地理位置、日后就业方向、学校实力和自身能力，这几个方向来选。所以最后我放弃了难度过高的北外，选择了难度相对较低但硬实力也很强的广外。
而且我很喜欢粤语，也喜欢广州，很期待能够去那里读书体验。
当然按现在考完的感觉看，我八成是去不了了！
备考时间我是六月中旬才决定的考研，所以整个备考过程堪称眉毛胡子一把抓。
6-9月：我都在主力学日语，当时报了爱初心的通用课，然后每天又要补4、5月的课程，又要听新的课程，还自己在看红蓝宝书，总结整理笔记，可以说很忙很充实了，但这段时间感觉跟着课基础打得很扎实。
8月之后：我开始复习政治，政治就是听徐涛的课，做核心考案。
9月：我政治开始做1000题。
10月：我开始刷题和总结，日语依然是跟着爱初心的课程，我必须自我检讨，我实在是太懒了，真的一点自己整理的工作都不想做，还报了他们的翻译训练营和热词训练营，天天找老师问有没有这个资料、有没有那个资料。政治就是看考纲和二刷1000题。然后10月我开始学百科，买了爱初心的百科知识精讲班，每天二倍速+快进着听。
11月：我有点自闭了，陷入了半个月自我焦虑时期，学校发生一些事情，我背书也背不进去，每天能逼迫自己做到的就是把所有花钱买了的课程都听一遍……后来忽然想开了，又开始背书背书背书，做题做题做题。
12月的时候：我开始佛（或者也可以说是懈怠），这也是我的一个老毛病，不能冲刺到最后，但我妈看不下去我这样，天天骂我，然后亲爱的初心联盟机器人天天用爱鞭策我，我就咬牙坚持着学。最后一个月还是以背为主，背日语作文范文、背热词、背翻译积累、背肖八肖四、背百科、背应用文模板……不过考前三天我真的已经不行了，除了还能看看推文里的考前瞄一眼，啥也看不下去了，考研真的太磨人心智了。
真题回忆&考后忏悔
先说一下广外日语口译的考试科目吧，一共考四门，政治是国家命题，剩下三门都是自命题，分别是213翻译硕士日语、359日语翻译基础、448汉语写作与百科知识。
真题回忆
01政治
关于这一门我就不多说了，我从小就很没有学政治的天赋，高中时候文综三门里最给我拉分的就是政治，所以对这门课有天然抵触心理，咱就是说没辙！
因为我比较擅长背书（虽然考完试立刻就会忘记），所以对这门课采取的也就是听完课背书的战略，腿姐徐涛的课我都听了，肖八刷完了，但是肖四没有刷完，考前我的状态已经很懈怠，不过幸好今年肖四里没有真题哈不然我要后悔死。
总之关于这一门我都是在知乎和小红书上搜备考经验，然后参考着自身情况执行的，建议大家也可以去这两个平台上搜一搜。
02翻译硕士日语
这门我觉得今年的题目不算很难。
第一题：是5道题，5分。形式是给句子，需要选出划出来的汉字的读音，考的是激励、人質、窒息主催、弾んだ，整体都在爱初心的通用课练习里面做到过，大概以除了窒息我犹豫了一下，都做对了。
第二题：也是5道题，5分。形式是给了一句话，里面标出来一串假名，然后选项里是汉字，要求选符合的汉字。这道题主要是要看句义，也是我比较擅长的。考到了氾濫、飛行、避難、負債、有機。
第三题：是20题，20分。形式是语法选择题，我的超弱项目，虽然恶补了半年但真的是先天不足，我自认为我对语法有点不开窍，学英语也是这样。但广外考得真的不怎么难，考了をものともせずに、を皮切りに、なり／なり、までのことはない、きらいがある等等，已经有点不记得了。比较深刻的是考きらいがある的时候给的选项，有什么脑子好、又努力，脑子好、又好看，但是正答是“脑子好，不好好学习呢（狗头）”。
第四、五、六题：一共是20题，40分，第四题6小题，五、六各7小题。形式都是阅读选择。我的强项！前两篇阅读一篇是讲心理学对感情的研究还很少，感情怎样怎样，一篇是从表现教育这个现象深入分析了日本社会上的交流。个人觉得前两篇都挺简单的，文章好理解，答案也不绕。第三篇有点难，是说小说里的时间的，文章里的时间都用了< >这个括号括起来，我看到就头大了，这种一般都是什么论文里摘出来的，会很抽象，确实最后选择也有两小题不怎么拿得准。
不过我走出考场就无语住了，看到爱初心宪老师微博先是说广外213第二篇阅读是N1原题，又在评论区看到第三篇也是，我真是一口老血！广外出题偷懒干这种事不是一次两次了，都是从00到10年的老题里找阅读拿来用，改都不改，但我……一直心存侥幸心理没有去刷这十年题，现在想起来都后悔……万幸是我基本都会做哈。
最后作文！我必须！狠狠！赞美！鸡哥！爱初心炸鸡老师YYDS！
因为广外今年的作文题目「人工知能と通訳について」
我在日语MTI的范文里看到过！还不止一次不止一篇！考前鸡哥的瞄一眼里面也押了这个话题，我自己也练习了，考场上咱就是下笔如有神嗷。
日语作文范文：Alの翻訳と人間の通訳（2018年北京第二外国语学院213翻译硕士日语）
日语作文范文：AIと通訳（2019年天津外国语大学213翻译硕士日语）
小编：（炸鸡老师的作文课，要重新更新啦，练作文的宝宝们，跟上爱初心炸鸡老师的脚步~）
考后忏悔：
关于我的213复习，因为广外的题目比较友好，所以我没有特别多想忏悔的，不过我已经预见到了会很卷……因为大家都会答得很好吧，呜呜。
唯一想要忏悔的就是我没有刷老的N1题，就是心存侥幸，就是被打脸。绝了嗷！其实这也是我的一个缺点，很多事情想到却不去执行，最后就会吃亏。所以大家备考一定要提高自己的行动力，不然考完真是比没想到还难受。
然后关于我的一些经验，我的建议就是，如果你像我一样是个自制力很差的懒人，而且经济上压力不大的话，别犹豫，报课吧（宪老师打钱）！报了课之后，一看到同学们天天在群里提问题，然后每个人都在努力，当然更重要的还是我花了钱哈，我不能浪费自己的钱，我就会开始学习。而且爱初心的课真的很全，如果今年真的打咩了，还决定再来一年的话，应该还会继续参加课程，主要是老师们人都太好了呜呜呜。
再说点正经的，考广外一定要打好基础，语法可以用红蓝宝书，单词日常积累，阅读勤练，保持手感，作文多写几篇背一背。
备考资料：
爱初心通用课
JLPT的红蓝宝书
日语MTI公众号
N1、三笔的阅读题目
还有一些爱初心打卡小程序
03日语翻译基础
这门我觉得题目也不算很难。
第一题：是日译中，15个词，15分。考了オーソドックス、根気強い、演出家、生きがい、ボイコット、最高裁、カルシウム、猫に小判、相棒、モチベーション、代議士、マスコミ、猿も木から落ちる、津波、セレモニー。
里面的演出家难到我了，出来查了一下是导演、编导的意思，然后猫に小判和猿も木から落ちる爱初心老师都提到过，我就背过，这也算是难度不高的惯用语了。
至于外来语的部分，我平常很喜欢去找日语里面的英语外来语积累，然后说一口日式英语去搞笑，所以这次都会答。オーソドックス是orthodox，ボイコット是boycott，カルシウム是calcium，モチベーション是motivation，マスコミ是mass communication的缩写，セレモニー是ceremony。推荐不讨厌英语的朋友也可以按照我这样来记忆，等于一下学了两种语言，很高效。
第二题：是中译日，也是15个词，15分。考了人脸识别、隐形眼镜、碳中和、抗生素、多元化、二手车、结构、社交距离、两位数、松懈、竞选、高铁、泡沫、进博会、寒潮。里面有很多我印象里都是CRI或人民网或人民中国的热词里出现过的，这三个网站的热词我是每个月在日语MTI上看的，也复习了过去两年的。除此之外就是上了爱初心的热词课，听老师讲一遍会更有印象一点，记忆点会更多，而且会比较有重点。除此之外也没有什么太多诀窍了，我看一起备考的朋友也会去日本新闻里积累，但是我比较懒，就没有做。
热词指路：
2021年11月人民中国日语热词总结
2021年11月人民网日语热词总结
2021年11月CRI日语热词总结
第三题：是日译中，60分，内容是一个翻译的学术内容，大概意思就是说翻译并不简单是从一个语言到另一个语言，也是从一个符号到另一个符号，翻译有助于文化的交流和文化多样性等等，总体内容不难懂。日译中我是不太怕的，我对中文的组织能力还可以，而且一直在上爱初心的日语笔译训练营，学到很多翻译上的技巧，也一直在练习，面对不算太难的文章我觉得我应该答得还可以。
第四题：是中译日，也是60分，内容我觉得应该是哪个中日教育学会上的致辞之类的吧，就是回顾了建国后一些中日的友好历史，然后讲了教育的重要性，最后畅想中日两国要一起发展教育、交流教育这个意思。里面有很多像是“中日邦交正常化”“一衣带水”“源远流长”“产学研合作”“共商百年大计”这样的表达，属于日常我在练习政经类文章翻译时多少有点积累的。然后也有一些比较长的句子，但是爱初心蘑菇老师说过，“你要找主干呀，你要分析呀！（可能没说过）”，总之我个人觉得我写得应该也还行，虽然应该没有日译中的好。
考后忏悔：
在359上我也没有什么特别要忏悔的，因为我比较喜欢文字，也喜欢翻译，所以始终保持了练习，也认真上课了，对于我这种跨考没翻译经验的，最后能把卷子写满交上去，比较开心出考场，我就很满足了。
备考资料：
人民网CRI人民中国热词
爱初心的热词课和笔译课
三笔真题的翻译
爱初心通用课的作业
04汉语写作和百科知识
看到上面内容的小伙伴可能会疑惑吧，这不是看啥啥简单吗，怎么还觉得自己没学上呢？科科，我现在就给大家表演一个裂开！
第一题：名词解释，一共25题，50分。
形式是给五段话，从里面划出来五个词。今年考的内容有点记不全了，大概是：新冠肺炎、溯源政治化、病毒污名化、免疫鸿沟、命运共同体、长江经济带、创新驱动发展战略、数字经济、蛟龙、天眼、世界观、方法论、社会意识、社会科学、构词法、许慎、词源学、双声、联绵字……这个名词解释我真是一进去看见就懵了，新冠肺炎我倒是会写，溯源政治化病毒污名化免疫鸿沟是啥啊，还有长江经济带、创新驱动发展战略、天眼，我也都是大脑基本空白的，更别说后面什么词源学、双声、联绵字……
真的，咱就是，一个，不会写！当然……这也不能怪老师出题，都要怪我自己……至于为什么怪我自己，后面的忏悔部分再说。
第二题：应用文，40分。
这个是广外老一套了，就是抄材料写公文，这次是写通知，是以商务部的名义写一个关于今冬明春做好蔬菜肉禽等等的供应保障之类的一个通知。这个不怎么难，我就不多说了。
第三题：大作文，60分。（文体不限不少于1000字）
给了两段材料，都是关于文化旅游产业的，大概就是说这个产业很有前景，大力发展一定能带来很好的收益回报。这个题目我拿到也是大脑一空的，因为前面名词解释已经给我心态搞崩了，到大作文这里我当时就只想“疫情反复大家都应该减少流动为什么要旅游……”，不过后来还是写了，但是自我感觉不太好，有点车轱辘话反复说的意思。
考后忏悔：
我忏悔，我忏悔，我悔就悔在我没有好好复习百科。
因为我本科学的是文博，所以我对历史之类的其实比较熟悉，又觉得自己平常看书挺多的，杂七杂八的知识也不少，就没把百科这门科目放在心上。
直到10月我才开始准备百科的复习，那时候淘宝上买了真题，就看了11年12年的，觉得里面考的都是历史和法律类，很有自信。然后也没看后面的题，想留着等到考前自测用，就买了课之后觉得花钱了安心了，每天没重点地听课。主要都放在日语和政治上。
11月我又自闭了一阵，更没好好学，等11月底我开始看百科真题，我就发现我方向完全错了，广外百科这两年基本不考什么历史文化了，今年的题，25道也就许慎和中国历史文化沾边……然后那时候我紧急买了个时事热词专题课，但是资料太多了，真的背不过来，到最后我就懈怠了，觉得算了算了看命吧。
（热词专题课，之后会出新的课程，请大家关注“初心百科”公众号）
初心百科科科，最后命运告诉我：傻眼了吧？
所以研究真题真的很重要，虽然不能说全都把宝压在真题出题方向上，那样换题型范围就完了，但是也绝对不要像我这样掉以轻心……最后凉凉。
（了解院校真题请关注：“初心联盟”或“初心教育”淘宝店铺）
现在想起我在百科考场上那三个小时真的坐如针毡，就是不会写，但是不甘心空着，就硬编。但是像溯源政治化、病毒污名化这类词我大概知道意思，还能编一点，双声和联绵字这种专业知识那就真的是……唉！
而且作文也没有很好的发挥，也是因为我轻敌了，觉得写作文有什么难的，不需要准备太多，只对应用文下了点功夫，大作文基本可以说没准备，写过的练习不超过10篇，最后也是吃了大亏。
大家一定别学我，考MTI小看百科真得太傻了，我考完之后越想越难受，150分呢，我竟然没有去好好把握，太后悔了。
备考资料：
实在没什么参考价值就不分享了，但建议大家一定要想尽办法搜集真题，分析真题。最后其实这次考完出来，就觉得自己希望不大了，虽然政治和日语都还行，但百科一定会很拉分，就算能擦线进复试，危险系数也很高。刚刚也忏悔了很多，造成这个结果和我自己的一些毛病是分不开的，之所以把这些写出来，除了想帮大家还原一个考试的情况和题目以外，也是想通过这种把自己公开示众的方式来敦促自己改变。
总体来看，我主要就是这三点实在做的不好：
①没决心。其实包括我自己在内的，还有我的一些同学，都有个很不好的想法，就是想着今年考不上就算了，明年在家里再考一年肯定可以。这种心态是让我失败的一个很大的原因，总给自己找退路，就不使劲。
②偷懒。比如我的百科备考……
③心态差。中间有半个月的时间都没怎么好好学习。
考研是一个不难做的决定，但是上岸可真是不容易，尤其这两年越来越卷了。希望每一个决定考研的同路人都不要像我一样考完一个劲后悔哇！
最后的最后，要感谢一下爱初心的各位老师和各位同学，有一个集体让我融入进去学习的感觉真不错，而且老师们都很耐心，有问必答，还整理好多有用的资料给我，考前的押题也让我查漏补缺的时候受益匪浅。
不知道我是不是第一个投稿失败经验帖（当然可能也还没失败），总之就是想和大家分享一下一个不好的我吧。不出意外的话我应该会再考一年，目标院校会不会变还不知道，希望等我明年能上岸的话，到时候再给爱初心投稿成功的经验！
好啦，谢谢看我的废话到这里的你！
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科
