个人情况
我是跨考生，本科在一所双非财经类院校，大二开始上日语培训机构正式学习日语。因为自己特别喜欢日语，就笃定地想在日语翻译这方面深耕下去。
大三上学期过了n1之后，我决定考研。去年1-3月份翻了很多经验帖，了解了很多学校，但最后兜兜转转还是选择了广外。一是因为我是广东人，想要离家人和朋友近一点；二是因为了解到广外的考试内容偏政经类，和我本科学习的方向比较相似。4月份开始，我就正式投入考研备考当中了。
战线拉得有点长，有好也有坏。好处是有足够的时间可以积累和摸索，就算走了弯路也不怕。坏处是长时间枯燥的学习容易造成身心疲劳。
去年因为疫情一直没开学，4-6月份我是在家自己学习的，很少社交，经常感觉学得很孤独迷茫。学到暑假，我已经疲劳到快坚持不下去了，于是7-8月我转换战场，在以前学习日语能力考的机构自习（真的特别感谢他们给我提供了自习场地55555）。那段时间因为有了社交，每天的学习变得开心起来，但学习时间也随之减少了不少。9月份学校终于开学了，于是9-12月，我开始和我舍友一起每天从早到晚泡图书馆，几乎没有娱乐活动，但是还好有我舍友每天和我一起学习一起聊天诉苦一起吃饭，那4个月过得很开心也很快。有一个好研友真是太重要啦！
今年1月中下旬，我开始在家准备复试。虽然成绩还没出，但就是想拼一把早点开始。直到4月上旬复试完毕并出拟录取通知，我漫长的考研过程才终于结束啦。
初试成绩：
政治：66
213翻译硕士日语：84
359日语翻译基础：138
448百科：129
复试成绩：91.2
02复试经验
参考教材：爱初心复试课/日语即兴演讲实践技巧/ 上海中级口译教材/ 宋协毅同声传译教程/ 天声人语（初心公众号每天有更新）/初试阶段积累的所有热词/ 人民中国+人民网+cri1-3月热词互译
开始准备复试之前，我又翻了很多经验帖，了解到广外的复试一般会考自我介绍、单词快速反应、即兴演讲、无笔记听译（中译日）和即兴问答，往年还考过阅读文章和笔译。因此，我主要是针对这几个方面进行复习的。
自我介绍和即兴问答我是跟着爱初心的复试课来准备的。面试技巧课上，爱初心炸鸡老师会详细地讲自我介绍应该怎么写、即兴问答的常见问题及回答技巧，听完课后我就开始着手写自我介绍和问答稿了。写完之后发给炸鸡老师进行修改，然后每天反反复复背诵练习。练自我介绍的时候我会录音，录完复盘，确认自己是充满感情地在朗诵，而不是机械地背诵。问答方面，到最后我大概准备了60个问题，每天背十来个，反复背诵，确保每个问题都背得烂熟。当然，背诵不是为了考试的时候可以直接套模板回答，而是为了考试的时候脑子里有话，老师问问题的时候能够迅速组织答案并回答出来。考试的时候切记要灵活应变，老师喜欢聊天感强的面试。
单词快速反应，顾名思义，就是听到一个单词，要立刻说出它的中文/日语意思。广外会考的词很杂，实事政经、谚语人文都有可能考。这方面我是用去年备考积累的热词来练习的，此外还会加上1-3月人民中国+人民网+cri的热词（【日语MTI】公众号有整理）。练习方法是自己录音或者和一起备考的小伙伴一起录音，每天录几十个词，录的时候读完每个词停一两秒，第二天用这份录音来练习。要等第二天再进行练习的原因是为了防止自己有短时记忆。第二天练完后，又可以录第三天的练习素材，以此类推。
即兴演讲的考法是当场抽一个题目，给30秒的思考时间（不能做笔记），然后做2-3分钟的小演讲。这部分我一开始真的觉得特别难，一窍不通，完全不知道从哪里练起，后来经过摸索才渐渐熟练。我用的练习素材是《日语即兴演讲实践技巧》、自己收集的往年题目还有自己根据实时热点想的题目。每天练一个题目，和考试一样只准备30秒便直接开始，并录音复盘。刚开始练习时会不停结巴，同样的内容要说上五六遍才能理顺。后来随着练习量增加，再加上自己平时背问答稿也积累了不少表达方式，就渐渐地说得顺了一点。我认为即兴演讲的注意点有二：一是可以给不同类型的素材整理演讲框架，演讲时心里有框架会容易说一点。二是尽量用简单的词汇和句式，避免说错或者说不下去。
听译我是用上海中级口译教材练习的。中口的练习素材分不同板块，比如科技、教育等等，每个板块会先给一些单词和专业术语，然后有句子听译练习和段落听译练习。我在练习时会把单词和术语先背下来，然后再跟喜马拉雅的录音练复述和口译，并录音复盘。复盘的时候我会把一些说错或说不出来的表达记下来，然后再做一遍视译，确保自己记下来了。一开始练习的时候我有记笔记，但会有意识地控制并逐渐减少笔记的量，做到最后两个单元基本上就不用记笔记了。这本教材我刷了两遍，感觉还是很有用的。
此外，因为往年还考过阅读文章和笔译，我每天也会用天声人语的文章练朗读和视译，隔一段时间会用宋协毅老师的教材练一下笔译。每年复试考察的题型都不太一样，所以最好还是把往年出过的题型都练习一下比较保险。
03写在最后
考研是一个漫长艰难的过程，在这个过程中会发生很多很多事情，可能会有情绪消沉的时候，会有和家人恋人争吵的时候，也会有觉得“我好厉害”的很满足很幸福的时候。会有觉得很难熬快要抑郁的时候，也会有只因为一点意想不到的小事就快乐起来的时候。其实就算不考研，去做其他事情，前进的道路同样也是由这样的一个个时刻组成的。这样想想，其实考研也并没有特别辛苦。
去年考试之前，我十分感谢一年来努力学习的自己，也真真切切地感受到，就算这次没考上，我也真正掌握了许多东西。作为一个跨专业的考生，这一年的日语学习对我而言非常重要。我明白就算没考上，这一年的学习也为我未来从事日语相关工作奠定了基础，让我有了底气。
所以想考研的学弟学妹们，希望大家都可以坚持到最后呀。要相信你正在努力做的每一件事都是有意义的。偶尔学累了也可以给自己放个小假，看看综艺吃点好吃的，然后继续投入学习。可以抱怨，但是不要放弃哦。
加油！我们岸上见～
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科
