湖南师大外国语学院(湖南师大外国语学院研究生院)
7月17至26日，来自湖南师范大学外国语学院《湖湘⽂化传承传播》社会实践课的部分中外学员组成暑期社会实践团，在课程授课教师、该校语言与文化研究院副院长杨安、外国语学院党委副书记李蜜的指导下，前往湖南省道县、广西壮族自治区全州县等红军长征湘江战役旧址开展调研，努力探寻新时代红色文化国际传播的有效路径。
实践团成员在陈树湘纪念馆聆听讲解员讲解
在位于道县的陈树湘纪念馆，实践团成员仔细观看一段段文字、一幅幅照片、一块块展板，聆听了讲解员以“断肠明志铸忠魂”为主题的烈士事迹讲述，真切感受陈树湘烈士光辉的革命历程、伟大的英雄壮举和“断肠明志”为苏维埃流尽最后一滴血的感人故事。其间，团队成员前往道县烈士纪念园，向革命烈士纪念碑、陈树湘烈士墓、红军三十四师烈士之墓敬献花篮，开展仪式教育；组织了“致敬革命烈士 传承红色圣火”为主题的红色论坛，邀请道县县委宣传部副部长李青出席活动并进行点评指导；观摩了“精神密码——永州红色故事情景剧巡演”活动，深入了解了以李达、陶铸、陈树湘、何宝珍等杰出党史人物故事，全面感知中国共产党“信仰”“无畏”“斗争”“忠诚”“无私”“坚贞”“乐观”“担当”等红色基因。
指导老师杨安为俄罗斯留学生爱德华讲解相关知识
在全州县红军长征湘江战役纪念园内，团队中的学生党员面对鲜艳的中国共产党党旗，庄严列队，重温入党誓词，用铮铮誓言表达矢志不渝守初心、奋发有为担使命的坚定信念。随后，成员们瞻仰了“红军魂”雕塑，参观了湘江战役纪念馆。在一幅幅图片、一段段文字、一件件文物和一个个战斗模拟场景前，团队成员认真听取讲解，不时驻足凝视。红军将士视死如归、向死而生、一往无前、敢于压倒一切困难而不被任何困难所压倒的崇高精神洗涤思想，震撼人心。
道县宣传部副部长李青与实践团开展红色论坛
调研期间，实践团成员重点围绕红色文化的价值内涵、新时代红色文化的国际传播路径等主题，面向当地宣传文化部门、纪念馆工作人员、所在地民众、专业教师、外籍友人等群体进行了专项调研。“推动红色文化的对外传播，有利于激发构建人类命运共同体的精神动力。”团队成员、来自俄罗斯的留学生爱德华表示，通过与团队成员阅读多篇红色文化外译的相关学术研究成果、发放500余份问卷、开展30余次访谈，他感觉到中国红色文化中蕴含的努力拼搏、合作互助、团结协作等理念完全能够“走出去”，实现国际化传播；特别是红色文化蕴含着整体性合作与互助理念，可以凝聚利益最大公约数，有效应对全球性挑战。实践团成员们也纷纷表示，红军将士在湘江战役中体现出的“勇于胜利、勇于突破、勇于牺牲”精神，是红色文化的集中体现；在新时代深入挖掘、挖掘红色资源价值，并通过新媒体社交平台、翻译出版著作等方式讲好中国故事、加强国际传播能力建设，意义重大、影响深远，更是外语专业学子们义不容辞、责无旁贷的使命和责任。
实践团在全州红军长征湘江战役纪念馆合照
“相比较而言，中国革命文化在翻译与跨文化传播方面尚未得到充足的关注，作为英语专业学生，我们希望能用自己所学向世界展现真实、立体、全面的中国红色文化和革命故事。”团队队长、湖南师大外国语学院2019级学生张杰表示，下一步，实践团将聚焦调研报告的撰写，力求为相关部门开展红色文化的国际传播建言献策；同时，团队将在专业老师的指导下，深入学习翻译传播等理论知识，尝试开展中国红色文化的翻译与阐释，并通过拍摄vlog短视频的形式，积极推广包括红色文化在内的中华优秀文化。
作者：
雷珩（湖南师范大学外国语学院）
安沛沛（湖南师范大学外国语学院）
肖宣（湖南师范大学外国语学院）
