自身情况
大家好，我是小冻鱼。之前投过一篇初试的经验帖
距今调剂上岸也差不多1年了，这次我来给大家分享我的调剂及准备复试经验，以供大家参考。
先给大家介绍一下我的情况，我参加的是21届的研究生考试，报考的是广外日语口译，初试分数是392，排名60，广外分数线为399。因为我的分数非常悬，在未知调剂哪所学校的期间，我是按照广外复试题型进行准备的，如果有准备调剂的同学也可以按照我的方法进行练习。最后我参加了西外日语口译的复试，最后也会给大家分享西外复试的流程。
一、 复试前的心态调整二、 复试准备及练习三、 调剂全流程四、 西外复试全流程五、 其他想说的话
复试前的心态调整
经过上一年12月底的初试，相信有相当一部分的同学陷入了尽情玩乐之中，同时或许也有同学认为自己初试成绩不太理想，陷入低沉。2月下旬陆续公布分数线，各位同学也应该适时收心，转入复试的准备。
面对初试成绩，总是有人欢喜有人愁，我就是属于愁的这个部分。由于我的分数只跟往年的分数线差了几分，加之抱有侥幸心理，心想会不会扩招。出分数之后，过一段时间才会出复试名单，越想越感觉进复试的希望非常渺茫。
当时找了爱初心炸鸡老师聊了很多，刚开始的目标也很坚决，就是非广外不可（离家近）。但是炸鸡老师鼓励我先去参加复试锻炼一下，适应一下复试环境，把握这个机会多开口练习口语。于是我就改变了想法，决定试试。
由于广外复试名单出得非常晚，所以对自己分数把握不大的同学也要尽早准备调剂。我们这一届有一位考广外日语口译的考生在广外复试名单出来之前就参加了外交学院日语口译的调剂，最后录取到外交学院，放弃了广外的名额。
复试准备及练习
由于未知参加哪所学校的复试，所以我是按照广外复试的的题型进行准备的（因为广外复试的题型最为复杂）。咨询过炸鸡老师后，一般学校的复试题型不外乎就是自我介绍、自由问答、视译及听译等。广外的话往年还有快速反应、朗读文章及针对文章提问、即兴演讲等。按照今年的疫情形势，感觉线上复试的可能性非常大，所以同学们仍需要提前准备好复试用的一些工具、调试好网络。
1、 材料准备
收到复试通知的同学需要注意院校官网及来自老师的通知，留意需要准备哪些材料，有些材料需要找在校老师或者相应单位开出，所以要提前准备。一般就是身份证复印件、在读证明、成绩单这类的材料，由于每个院校要求不同，这里不一一赘述。
在复试信息出来之前，大家也需要准备好个人简历，联系导师或复试的时候都可以使用。尽量详细，写明自己的基本信息、教育背景、实习经历、校园实践经历、荣誉奖项、技能证书等。最后要记得转化成PDF。
2、 器材准备
（1） 提前选择好复试地点进行网络测试，检查电脑画质、摄像头等设备。
（2） 有条件的同学也可以准备电脑支架、手机支架（双机位）或摄像头。电脑支架可以避免死亡视角，同时有的学校也会要求考试时把手部露出，用电脑支架可以保证机位正确。
（3） 手机微信通知设置成不接受视频和语音通话，调成静音。关掉siri，关掉闹钟，延长锁屏时间，关闭电脑屏保。保证环境安静。
3、 其他准备
外表整洁、女生可以化淡妆，可以用台灯来打光显得更精神些。选择大方一些的服装即可。
4、 如何练习
（1）自我介绍
说到自我介绍，很多人觉得是小菜一碟。准备自我介绍确实不难，但是如何能够出彩、给复试老师留下深刻印象也是一个难题。在考研之前，我的履历非常的空白，没有参加比赛，也没有去日本交换的经历，所以在写自我介绍的时候非常头疼。在上了炸鸡老师的复试课之后，写自我介绍的时候感觉顺滑许多。
首先，自我介绍的时间很短，大多在3到5分钟左右，因此要关注哪些点是复试老师所关注的、希望了解的。其次，写自我介绍的时候采取“N+1”模式，把兴趣爱好、优缺点跟专业联系起来，要让老师认为你十分适合在本专业读研。
举例说明：我的爱好是看纪录片，在看中国纪录片的时候不仅加深了对祖国文化、历史等内容的理解，在看的过程中我还会思考如何将纪录片的内容翻译成日语。看日本纪录片的时候也是如此。在看的过程中激发了自己的好奇心，从而变得想要更深入地了解中日文化和历史。
就像这个例子一样，把关于自己的内容与日语翻译联系到一起，当然还要想好如何回答自己挖的坑，思考并预测老师根据你的自我介绍会提一些怎样的问题。
除此之外，有余力的同学也可以思考如何作自我介绍才能够凸显出自己优异的品质、尤其是适合读研的品质，例如坚毅不拔、细致、坚持不懈、有耐心等。有一些爱好并不能跟日语联系起来，这个时候我们的选择就是将自己的爱好跟品质联系起来。比如说我热爱运动健身，就可以说自己非常能够忍耐、坚持做同一件事，并且获得了强健的体魄，同时从事好口译工作时，健康的身体也是必不可少的。再比如说我的爱好是打篮球，但是我从前打得并不好，但是我不畏惧困难、不怕他人耻笑，经过反复的练习钻研，获得了很大的进步。以上的方法有助于使自己的自我介绍更加立体，让老师对你的印象更加深刻。
（2）自由问答
大多数自由问答的提问都是考官根据自我介绍来提问，除此之外就是一些比较常规的问题，所以第一步就是先准备好自己的问题稿。下面是我当时准备的问题稿，以供同学们参考。
a) 自我介绍类：
兴趣爱好、特长、性格、优缺点……
介绍家庭、家乡、本科院校、本科经历……
尊敬的人、憧憬的人、最喜欢的一本书（最近读的一本书）、最难忘/成功/失败的经历……
根据自我介绍及以上的问题再几句拓展预测考官的问题。
b) 个人学习、考研情况类：
为什么选择考研？
为什么选择这个专业？
毕业后的就业方向
考研过程中遇到的困难
研究生学习的规划
相比同期竞争的同学录取我的理由（突出优势）
c) 日语/日本文化方面类：
对日语的认识及态度
对日本的印象
如何看待中日关系
学习日语的好方法
最喜欢的日本文化
学习日语中最难的部分
d) 翻译专业相关：
翻译专业的前景、现状等
e) 目标院校相关：
为什么选择这个院校的翻译专业？
关于学费的问题
对院校所在城市的了解
以上只是我自己写的问题稿的一部分，各位同学可以按照自身情况再做增减及调整。同时，同学们也要注意关注近期的时事热点，如冬奥会等，复试时有可能会被问到。
制作好问题稿后，一定要多加练习，因为稿子上所说的仅仅是一些锦上添花的技巧，最最重要的一点仍然是自己的口语流利且熟练，否则自我介绍和问题回答的内容再好再充实，在老师眼里看起来就像是背书。
自己练习或者找小伙伴一起练习都可以。自己练习的时候可以重点练习自己的表情和仪态。在熟练说出日语的同时，最好还能体现出你的胸有成竹，展现出自信的一面。我自己练习的时候一般会打开电脑摄像头，一边进行录制一边练习，没有条件的话对着镜子进行练习也可以。另外还需注意自己的仪态和坐姿，熟悉对着摄像头说话，也可以适时点头或微笑，尽量让考官感受到你开朗乐观的一面。和小伙伴练习的时候则可以互相提问预测的问题，也可以问一些角度比较刁钻的问题，既避免了正式面试的时候被问到了刁钻的问题不会回答，同时也锻炼了自己快速思考的能力和抗压能力。
大家有条件的话也可以预约爱初心的老师进行模拟面试，老师们的经验更为丰富，可以指出同学们现存的问题并及时加以改正，确保复试万无一失。
（3）发音
·放录音朗读文章，放一句读一句，尽量模仿。有条件可以录音录下来回放听听，有部分人自己读的时候都自我感觉良好，这时候可以通过回放录音寻找问题。如果回放也听不出什么问题的话，可以给小伙伴或者老师、认识的日本人听一听，请教一下他们的意见。
·影子跟读：我一般采用的材料是NHK新闻的音频。影子跟读时不仅要注意发音，还要注意的是停顿的节奏。（题外话：在我读研期间，有空的时候也会对中文进行影子跟读，因为我有时候说中文的时候会带有地方口音，我个人还挺介意普通话说不标准的，所以我也会常常练习中文的影子跟读/哭，同时一边影子跟读一遍做记忆练习）
·多查音调，多总结动词形容词变形的发音规律。
（4）单词快速反应
APP推荐：ANKI
因为我初试的时候就整理了热词的卡牌并录了音，所以说我是长时间都有在做快速反应的练习。使用ANKI时打开卡牌，设备就会直接朗读出中文或日文，在尽可能快的速度下说出对应的单词。
如果没使用这个APP的习惯，也可以使用手机的录音功能，分别录下中文和日语进行练习。
（5）视译听译
前期我采用的是《上海中级口译》这本书（句子够短），用来做视译的起步练习。后期我采用的是《日语三级口译》这本书。这本书的文章就长得多了，所以我都是分段进行记忆和练习。
对于长句子或段落的听译练习，我一般会采取以下几个练习步骤
第一步：影子跟读
在听的过程中，以慢几秒的速度跟读，尽量模仿语音语调，同时尽可能地去理解内容。如果刚开始读不通顺的话可以多读一两遍。
第二步：复述+概括
听录音，在录音结束之后将主要的内容复述出来。刚开始可以先使用与录音相同的语言进行复述，流程熟练、能力提升后再用对应语种进行复述。然后再对听到的内容进行概括，提取最主要的信息，锻炼自己的分析能力。
第三步：视译/听译
练习的时候一定要进行录音，回放的时候可以发现很多问题。通过录音纠正自己的问题，确保自己的翻译完整、语言通顺。
视译感觉比听译简单些，但是也要注意自己的语序以及翻译时长，技巧基本上就是通过快速划分句子成分、找到动词再进行翻译，必要时可以进行分译。听译的话，很多人认为难的地方大概就是记不住、记了笔记就记不住、记了笔记看不懂等问题。刚开始练习的时候可以先采用简单的短句，先进行无笔记练习，锻炼自己的记忆能力。在练习的过程中，总结出自己的笔记体系。但是最主要的还是用脑子去记，笔记只是辅助手段。
调剂全流程
1、关于调剂：
调剂其实就是再一次进行择校，与一志愿的区别就是调剂的择校范围是今年有调剂名额的院校。调剂的流程是：出初试成绩、出国家线（出国家线后就可以开始搜集调剂信息）、调剂系统开放、发富士通追、复试通过发录取通知。
2、什么样的人需要准备调剂？
·分数在院校分数线之上但是求稳的同学。
有部分同学的目标只是想要一份研究生文凭，如果对自己复试没有自信或者目标院校的复试名单出得晚的话，可以提前准备好调剂。参加调剂的复试只要没被录取的话也是可以参加一志愿的复试的，可以说是多准备了一条后路。
·预估分数在院校分数线的前后的同学。
保险起见，这类同学也要同时做调剂准备，防止一志愿院校分数线涨了或者招生名额减少。可视往年一志愿院校的专业分数线高低来选择调剂A区或B区的学校。
·预估分数线在往年国家线之上的同学。
由于往年某些院校的分数线非常高，导致355-370这些分段的同学非常难调剂。这部分同学要多多搜集各院校信息，便于捡漏。
2、 如何搜集调剂信息？
调剂其实就是一场信息战。在研招网调剂系统开通之前，同学们是没有一个专业的平台检索最新的调剂信息的，所以在调剂系统开放之前，大家只能从多个平台上收集各院校的调剂信息，较为零碎。
·关注宪老师和炸鸡老师的微博。两位老师每年都会及时发出院校调剂信息及一些小道消息。
·查看往年有调剂名额的院校（院校官网或各大平台，如：研究生招生系统官网、中国考研在在线、小白考研、小木虫等）
·研招网院校库往年的缺额公告。
·找目标调剂院校的学长学姐（贴吧、校友群、大学老师、微博等），询问往年调剂分数线、调剂流程、导师联系方式等。
·电话咨询：挨个给可调剂名额的多研招办打电话，询问是否招收调剂、招收名额、招收分数线、复试时间等。注意：询问研招办老师或者学长学姐的时候一定要提前想好问什么，提前整理好思路，有礼貌语气客气一些，因为每年这个时间段研招办老师接到的电话都非常多，心里可能会比较烦躁，态度好一些别人才乐意回答你的问题。
3、 如何整理调剂信息？
在收集到一些院校的调剂信息后，大家可以整理一个excel表格，主要需要整理的信息包括：目标院校、学校代码、往年分数线、往年调剂人数、今年招生人数、联系方式、复试科目题型等等，以便及时复习复试科目及联系院校研招办。注意：有些学校是不走调剂系统的，这种学校的调剂流程是在官网发通知，然后需要把简历等信息发到通知上的邮箱，然后提前选拔，等于是等调剂系统开了以后内定一些人参加调剂复试。
4、 调剂过程
（1） 填报志愿前，先认真阅读各院校的调剂要求，确认自己初试科目、专业学科门类是否符合要求。一般学硕可以调剂专硕，专硕不能调剂学硕。
（2） 在调剂系统开放后，按照自己前期整理到的信息以及根据自身情况到系统填报志愿。系统上有三个位置提供填报，但一经填报该位置就会锁定，无法随意更改，因此需要深思熟虑决定好之后再进行确认。如确认后想修改只能联系该院校研招办解除锁定，届时研招办会非常的忙碌，电话都不一定能够接通，因此解除锁定的速度可能会很慢，因而又可能会影响填报其它学校。因此一般的做法是3个位置先填报2个，留1个位置备用，说不定有更好的院校有调剂名额放出。
（3） 填报志愿的时候可以备注上自己的优势，比如说某些证书、N1分数等等，提升自己的竞争力（虽然不一定有用。调剂一般比较看重本科学校，还有分数的高低、一志愿报考院校等）
（4） 有需要的同学也可以常常蹲守调剂系统，因为有的学校调剂名额少，只要招到足够数量的人数就会关闭调剂系统。
（5） 填报好调剂志愿后，一定要注意系统发来的信息以及手机随时保持畅通。去年我填报西外的时候就是没有直接发复试通知，而是先拨打电话给我问我能不能到线下面试，口头确认之后才发复试通知。
（6） 收到复试通知的同学要确认自己的几场复试时间有没有冲突。
（7） 复试结束后，如果过了的话就会收到院校发的待录取通知。这个是有确认时限的，因此也要密切关注系统上的通知，一旦接受就表示调剂完成，不能再填报任何志愿。如果拒绝的话，好像是要待学校招生办同意后，才能在调剂系统上重新填报。
西外调剂复试经验
我初试分数总分392分，因百科跪了与广外复试失之交臂。在往年390这个分数段非常容易调剂。但是，只考虑日语口译这个专业的我却在调剂过程中频频受挫。
经过前期的调查，得知往年广外一志愿有考生调剂到川外和外交学院，所以我优先填报了这两个院校。但是今年这两个学校给一志愿广外的考生划了很高的分数线。
询问了外交学院研招办的老师，今年外交学院对于一志愿广外的考生划了高达408分的调剂分数线（伤心，同时川外也拒绝了400+的一志愿广外考生。被两所心仪院校拒绝了的我最后把目光放到了西外。
（1）基本情况
据了解21年调剂到西外日语口译的都是390分以上的，并且原本调剂人数较多（约有20人以上），但是最终签到参加复试的只有9人左右。一志愿与调剂考生分开排名，计算分数的规则一致。最终调剂拟录取人数为5人。
（2）调剂过程
今年西外的复试通知来得比较着急，而且是线下面试。学校的老师在3月24号给我打了电话，告知我获得了调剂复试资格，并且询问我能否前来参加3月27号的线下复试。当时我在电话中回绝了，但是到了晚上学校在系统上直接给我发送了复试邀请，想了想这也许是天意吧，就赶紧收拾行李买机票订酒店来到了西安。复试当天，早上8点到指定教学楼进行签到和资格审核，提交复试材料（仔细看清楚官网要求），并且抽签（早点去踩点，不熟悉西外教学楼的同学估计会找不到）。一志愿的复试安排在上午，调剂考生安排在下午。当天下午1点10分开始按抽签顺序面试，每人面试约20分钟。
（3）面试过程
大概有7个面试老师，加上2个进行协助工作的老师。进教室后再次进行2次抽签，1次是抽取考题，1次是抽取考官（个人问题由该考官随机提问）。
考题分为两个部分，第一部分是测试听力和口语能力。由考官提问抽签上的问题，并根据考生的回答来进行随机提问。第二部分是视译，一篇中译日，一篇日译中，内容字数加起来不足一张A4纸。
翻译结束之后，抽取到的考官再进行额外的提问。按照往年的经验贴都说没有自我介绍的环节，但是后来提问我的考官要求我做自我介绍，所以还是需要好好准备。全程协助的老师都会计时，来提醒考生时间。
其他想说的话
虽然刚开始二战的意志非常强烈，但是现在感觉也挺好的。利用原本准备二战的时间，把自己放在一个更高的平台成长。并且现在更深刻感受到的是，无论在哪个学校，都是要靠自己一步一步地动口练习，一点一点积累。
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科
