Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的八月学姐，
今天来给大家分享
西安外国语大学 英语笔译专业
备考信息帖干货！
学姐/学长信息 /Profile/
八月学姐
专业方向：英语笔译
助你2022考研一战成硕！
很高兴能为大家指点迷津，
告别择校、复习迷茫期！
早日确定目标，找到适合自己的学习方法，
2022一战到底！
01
院校概况
院校介绍
西安外国语大学是新中国最早建立的4所外语院校之一，是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的普通高校。1952年，中共西北局党校俄文班并入西北俄文专科学校，开始为国家培养本科层次外语人才。
学校大力推进智慧校园建设，有线、无线网络全面 覆盖，优质网络教学资源丰富，数字校园等公共服务平台逐步建成，拥有智慧教室、多语种翻译实验教学中心、国际金融投资和商务综合模拟实验教学中心、东北亚研究多模态实验室、协同创新实验室等现代化实验室。
英语、俄语、德语、法语、西班牙语、日语、翻译、商务英语、旅游管理、阿拉伯语、印地语、工商管理12个专业为国家级一流本科专业建设点；英语、法语专业为国家级专业综合改革试点，英语、俄语、法语、旅游管理、翻译等5个专业为国家级特色专业。
“翻译专业教学模式研究创新与实践”“国际化商务人才培养模式创新与实践”“国际语言服务人才协同培养体系创新与实践”“优势引领，区域联动，服务西部高等外语教育廿载探索与实践”获得陕西省教学成果奖特等奖,“翻译专业人才协同培养体系创新与实践”获得国家教学成果奖二等奖。
“京东云-西安外国语大学跨境电商翻译创新创业实践教育基地”和“陕西广播电视台-西安外国语大学社会媒介创新实践实训基地”获批省级大学生校外创新创业实践基地。
学校官网：
https://www.xisu.edu.cn/xxgk1/xxjj.htm
西安外国语大学研究生招生信息网
https://yzw.xisu.edu.cn/
西安外国语大学高级翻译学院
https://sts.xisu.edu.cn/
专业概况
西外是在MTI专业开设之后第二批申请到硕士点的学校，西外翻译专业在外语类学校排名也是很靠前的。所以说竞争挺激烈，但是由于招收人数比偏多，所以考取的几率也大。
高级翻译学院2021年面向全国招收翻译硕士专业学位研究生（英文简称MTI，专业代码：0551），下设英语笔译（代码：055101）、英语口译（代码：055102）两个专业方向。学制3年，学习时限2-5年。毕业颁发毕业证、学位证。 两年内按规定完成课程学分、专业实习和毕业论文者，可申请提前一年毕业。需要延期毕业者，须提出书面申请，经学术委员会审批，修业年限最长为5年。
英语笔译专业学费 10000/年
英语口译专业学费 12000/年
一、专业介绍
1. 跨境电子商务翻译方向
【培养目标】培养具有电子商务翻译综合实战能力，掌握信息技术、市场营销、国际贸易、管理、法律相关理论，能够有效从事跨境电子商务项目策划、运营、推广、翻译的复合型高级专门人才。
2. 本地化与翻译方向
【培养目标】培养满足现代语言服务行业所需综合素质，扎实掌握计算机软硬件基础知识，兼具过硬的外语应用能力，掌握软件、网站、移动应用、游戏等富媒体的国际化与本地化知识、方法与技能，擅长通过现代翻译技术、本地化工程技术提高现代语言服务行业效率的综合性人才。
3. 知识产权翻译方向
【培养目标】培养满足涉外知识产权行业所需综合素质，扎实掌握知识产权理论及实务知识，兼具过硬的外语应用能力，掌握专利摘要、专利说明书、审查意见书等专利文献的翻译方法与技能，通过覆盖全行业（上游客户、事务所、WIPO、出版社、翻译公司）的协作式课程与实战，培养涉外知识产权领域的高级专门人才。
4. 新闻编译方向
【培养目标】培养具有国际新闻传播综合能力，掌握英语新闻采访与写作范式、我国外交新闻语言范式、新闻价值体系，熟悉大数据时代新媒体传播特点，能够胜任主要类别英语新闻采访、写作、编译的复合型高级专门人才。
5. 同声传译方向
6. 交替传译方向
奖学金：
1.硕士研究生国家奖学金：20000元/生·年
2.硕士研究生国家助学金：6000元/生·年
我校还为研究生设立了优秀生源奖学金、学业奖学金、助学贷款、三助岗位等制度，通过建立多元奖助体系，为硕士研究生顺利完成学业创造良好的学习和生活条件。奖助学金政策以当年通知为准。
02
报录比
基本报录比为1:11—12左右，每年录取人数在70—90之间（加上调剂的会达到90）
计划招生人数 录取人数 分数线 推免人数
2021 59 99 357 3
2020 93 365
2019 88 355
大部分都是非推免生
03
考试科目及试卷结构
初试科目
a. (代码、名称）
科目一：101 思想政治理论
科目二：211 翻译硕士英语
科目三：357 英语翻译基础
科目四：448 汉语写作与百科知识
b. 专业课试卷结构
211翻译硕士英语内容范围（100分）：
该科目考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平，难度为专业八级。
考试分为完形填空、改错、文章缩写、一语多说、命题作文五个部分。
完形填空部分占20分，要求学生根据原文主题、上下文语境，在所提供的备选项中选一项将一篇文章中的20个空补齐。去年考试中还需要更改备选单词的形式。
改错部分为15分，要求学生划出并改正篇章或句子中的10处错误。
一语多说部分占15分，要求学生将10个句子的意思用不同句式重新表达出来。
文章缩写20分，要求学生把一篇1000英文单词的文章缩写为300字。
命题作文30分，要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的论说文，要求结构合理，论述恰当，语言通顺，用词得体。
357英语翻译基础内容范围（150分）：
该科目主要考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平，具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。
词语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出20个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。
英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语国家的社会文化背景知识的掌握。要求译文理解准确，表达流畅，体现出对翻译策略和技巧的掌握。英译汉两篇，每篇30分，英译汉速度每小时350单词左右。汉译英两篇，每篇35分，汉译英速度每小时300汉字左右。
448汉语写作与百科知识内容范围（150分）：
该科目主要考查考生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。
百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面知识的掌握。
应用文写作部分要求考生根据所提供的中文信息和场景写出一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。
复试科目
055101英语笔译
复试笔试科目：汉英笔译（100分）
内容范围：该科目考查考生的英语基本功，汉英笔译的基本技巧和能力。要求翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。要求译文表达准确，流畅，能恰当使用翻译策略和技巧。翻译速度每小时300汉字左右。考试内容为四篇汉译英，时间是送你个小时，每一篇篇幅不长，200-300字左右。
复试面试科目：专业素质面试（100分）
内容：英汉视译、汉英视译、英语演讲
同等学力人员加试科目：1.英汉编译 2.英文写作
1.英汉编译（100分）：该科目主要测试考生的编译能力。要求对较长篇幅的英语文章准确理解，依据翻译目的和要求，参照目的语文本的结构和文体特征，应用编译基础理论，对原文进行浓缩、编辑，并将其翻译为适体的目的语文本。
2.英文写作（100分）：该科目主要测试考生的逻辑思维和英语表达能力。考生应能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的议论文。要求结构合理，逻辑贯通，文体恰当，语言通顺，用词得体，具有说服力。
055102英语口译
复试笔试环节：英语听力复述（100分）
内容范围：考查学生用译语语言复述源语核心信息的能力。内容围绕政治、经济、文化、教育、科普、社会生活等方面的主题。
复试面试科目：专业素质面试（100分）
内容：英语朗读、英汉短交传、英语演讲
同等学力人员加试科目：1.汉英视译 2.英汉视译
1.汉英视译（100分）：考查学生汉英视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。
2.英汉视译（100分）：考查英汉视译基本技巧和能力。材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料，紧扣社会、时代与日常生活内容，难度适中。要求译文准确，表达流畅。
总成绩计算方法
1. 复试内容包括专业笔试和综合面试，总成绩200分。其中专业笔试满分100分，综合面试满分100分。综合面试每位考生不低于12分钟，面试成绩为复试小组成员给分的平均分，复试单科成绩低于60分者，视为复试不合格，不予录取。
2. 思想政治考核。学院对考生进行业务能力考查和思想政治考核，并在《2021研究生入学考试复试思想政治考核表》中就考生思想政治表现进行评价和等级评定。成绩分为：合格和不合格，不合格不予录取。
3. 同等学力考生在复试中需加试两门与报考专业相关的本科主干课程。加试科目不得与初试科目相同，加试方式为笔试，考试题采用综合性、开放性的能力型试题。加试科目满分各100分，成绩不计入复试成绩，任一科目低于60分不予录取。
复试成绩之和=专业知识考核成绩+外国语听说能力考核成绩。
总成绩=（考生初试总成绩÷初试各科满分之和）×60+（考生复试各项成绩之和÷复试各项满分之和）×40。
总成绩采用百分制，保留小数点后两位，四舍五入。
录取过程中学院坚持择优录取，保证质量的原则。一志愿考生录取时按照考生总成绩从高到低进行排名，若总成绩相同，按照考生初试自命题总成绩从高到低排序。退役大学生士兵计划属专项招生，单独录取。
官方参考书目
